Business-Englisch Redewendungen

Aufmerksamkeit durch kreative Kommunikation

Do you speak english?
Business-Englisch Redewendungen in der Gastronomie – und wie man sie am besten verwendet. (Foto: © nito/stock.adobe.com)
Von „To bring home the bacon“ über „bread and butter“ bis hin zu „worth your salt“: Die Sprachexperten von Babbel für Unternehmen stellen nützliche Redewendungen im Bereich Food vor und geben Beispiele, wie man sie am besten verwendet
Freitag, 04.02.2022, 07:30 Uhr, Autor: Martina Kalus

Kein Instagram-Feed ohne Food-Fotos, kein Gespräch unter Kollegen ohne das neueste Szenerestaurant der Stadt – die Liebe zu Food ist heutzutage in der Mitte der Gesellschaft angekommen. Durch Trends wie Streetfood, Third Wave-Coffee oder moderne Spitzenküche floriert die weltweite Food-Szene. Gleichzeitig wird der Arbeitsmarkt immer globaler, das Publikum immer internationaler: Menschen reisen um die Welt, um die regionale Küche zu genießen und sind offen für Neues. Somit ist auch Englisch – als die international bedeutendste Weltsprache– von der Gastronomieszene nicht wegzudenken. Wer in einer weltweit vernetzten Arbeitswelt mitmischen möchte, schreibt Social Media-Beiträge auf Englisch, veröffentlicht einen zweiten englischsprachigen Newsletter, bietet zumindest eine zweisprachige Website an oder schreibt neue Stellen auf Englisch aus.

Englische Redewendungen im Bereich Food richtig eingesetzt

Wer Aufmerksamkeit erreichen will, muss kreativ kommunizieren. Das gilt für den lokalen Social Media-Account genauso wie für die globale Strategie eines großen Gastronomiebetriebes. Und gerade beim Essen hält die englische Sprache ganz besondere Schmankerln bereit:

The icing on the cake / the cream of the crop
Mit icing on the cake ist eigentlich der Zuckerguss auf einem Kuchen gemeint – und somit das Beste überhaupt. Damit kann der Ausdruck in einer Stellenausschreibung auf Vorteile für künftige Mitarbeitende hinweisen. Etwas, was das Unternehmen von Anderen abhebt. Auch the cream of the crop bezieht sich auf Spitzenreiter – Gastronomen können ihre Website oder Newsletter mit dieser englischen Formulierung garnieren. Im Deutschen haben wir dafür die Ausdrücke Sahnehäubchen oder das Tüpfelchen auf dem i.

Beispiel: The icing on the cake is the extensive opportunity for personal improvement through language learning. (“Das Tüpfelchen auf dem i ist die umfassende Möglichkeit, sich durch das Erlernen von Sprachen persönlich weiterzuentwickeln.“)

To bring home the bacon
Den Speck nach Hause bringen? Was sich in der direkten Übersetzung vielleicht etwas merkwürdig liest, bedeutet im übertragenen Sinne mit seiner Arbeit Geld zu verdienen. Dieser sogenannte „false friend” sollte daher mit besonderer Vorsicht verwendet werden.

Beispiel: Thanks to working in our company, you can bring home the bacon.

Bread and butter
Was gibt es Wichtigeres als Brot und Butter? Genau, kaum etwas. Und deshalb meint bread and butter nicht einfach nur Brot und Butter, sondern das Kerngeschäft, sei es der Job einer Person oder das spezifische Produkt eines Unternehmens.

Beispiel: Cuisine is our bread and butter.(“Die Kochkunst ist unser Alltagsgeschäft.“)

To sell like hotcakes
Im Deutschen gibt es eine ähnliche Redewendung: Wenn sich etwas wie warme Semmeln verkauft, dann ist es so beliebt, dass es schnell ausverkauft ist. Wenn also Services oder Produkte besonders gefragt sind, kann man diese hiermit auf Social Media ankündigen. Auf diese Weise wissen Kundschaft und Gäste, dass sie schnell sein müssen, um sich davon noch etwas zu sichern.

Beispiel: Our new product line is selling like hotcakes!(„Unsere neuen Produkte verkaufen sich wie warme Semmeln.“)

Food for thought
Wer sich besonders mit der Nachhaltigkeit von Lebensmitteln beschäftigt, wird schon oft über diesen englischen Ausdruck gestolpert sein. Er bedeutet so viel wie Denkanstoß, also etwas, das man berücksichtigen sollte.

Beispiel: Food for thought: how about trying our new vegetarian 3-course menu? („Ein kleiner Denkanstoß: Probieren Sie unser neues vegetarisches 3-Gänge-Menü!“)

To spice things up
Dem Deutschen gar nicht so unähnlich: Um etwas mehr Pepp zu verleihen, sagt man auf Englisch to spice things up. Das kann zum Beispiel ein tolles Angebot sein oder eine neue Entwicklung im Food-Bereich. Aber auch im privaten Gebrauch drückt man mit dieser Formulierung Abwechslung aus.

Beispiel: We added a new vegan product to our line to spice things up.(“Um unser Sortiment aufzupeppen, haben wir ein neues veganes Produkt aufgenommen.“)

The best thing since sliced bread
Eine weitere besonders schöne englische Food-Redewendung: Frisches, in Scheiben geschnittenes Brot löst bei den Meisten bereits Freude aus. Also beschreibt the best thing since sliced bread sinngemäß etwas ganz Besonderes. Beispielsweise für ein neues Produkt ist dies eine ideale Redewendung.

Beispiel: Our new alcohol-free and gluten-free drink is the best thing since sliced bread. (“Unser neuer alkohol- und glutenfreier Drink ist die beste Erfindung seit eh und je.“)

Worth your salt
Wenn etwas dein Salz wert ist, ist es vielmehr sein Geld wert. Übersetzt meint diese englische Formulierung, dass jemand etwas von seinem Job versteht. Diese Redewendung strahlt Kompetenz und Respekt aus. Im Arbeitsalltag kann sich das auf verschiedene Kolleg:innen beziehen.

Beispiel: Any employee worth his or her salt is able to inspire our customers. (“Jede:r Mitarbeiter:in, der/die etwas auf sich hält, kann unsere Kund:innen begeistern.“)

Make lemonade
Das vollständige Sprichwort lautet: When life gives you lemons, make lemonade. Dieser optimistische Spruch wird immer dann angewendet, wenn man aus einer schlechten Situation eine bessere machen sollte.

Beispiel: When life gives you lemons, make lemonade. (“Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade.“)

(Babbel/MK)

Zurück zur Startseite

Weitere Themen

Gruppe von Menschen beim Essen im Restaurant
Neuer Report
Neuer Report

Restauranttrends 2027: Spontan, persönlich, handgemacht

Restaurantbesuche werden kurzfristiger, individueller und erlebnisorientierter. Der neue TheFork Radar 2027 identifiziert sechs Trends, die die Gastronomie im kommenden Jahr prägen könnten – von Solo Dining über regionale Küchen bis zu sichtbarem Handwerk.
Zwei Personen prüfen eine Kalkulation im Hotelrestaurant. Auf dem Tisch sind ein Laptop, Unterlagen und ein Taschenrechner zu sehen.
Personalgewinnung
Personalgewinnung

Recruiting-Budget planen

Vom Koch bis zur Servicekraft für die Saison braucht jede Suche einen Zeitplan und ein passendes Anzeigenformat. Wie Hotels und Restaurants die Ausgaben bis zur Einstellung kalkulieren.
Portrait Claus-Peter Lumpp
Ehrung
Ehrung

Bareiss räumt dreifach ab

Claus-Peter Lumpp, Sommelier Teoman Mezda und Patissier Stefan Leitner stehen im Mittelpunkt aktueller Auszeichnungen. Besonders Leitner sorgt mit einem „Lifetime Award“ für einen Höhepunkt.
gedeckter Tisch auf Messe
Messevorschau
Messevorschau

HOGA Nürnberg bringt mehr Vielfalt

Neue Themenbereiche, mehr Praxis und ein breiteres Angebot: Bei einer Pressekonferenz haben Dehoga Bayern und AFAG die Schwerpunkte der HOGA Nürnberg 2027 vorgestellt. Die Gastgebermesse findet vom 17. bis 19. Januar in Nürnberg statt.
Simon Bantle und Essen auf Teller
Neues Gastronomiekonzept
Neues Gastronomiekonzept

Schweiz auf dem Teller im Park Hyatt Zürich

Das neue Restaurant Florea verbindet regionale Zutaten, saisonale Küche und eine eigene Vorratskammer mit einem Sharing-Konzept. Auch die Bar greift die Schweizer Herkunft auf: Ihre Signature Cocktails sind den 26 Kantonen gewidmet.
Frau mit digitaler Grafik
Digitalisierung
Digitalisierung

Mehr als Zahlen und Daten – KI im Hotel

Wie kann künstliche Intelligenz Hoteliers helfen, wirtschaftlicher zu arbeiten und Mitarbeiter langfristig zu binden? Steffen Danschacher von DynaQ erklärt, warum verknüpfte Daten bessere Entscheidungen ermöglichen und wo die Grenzen der Technologie liegen.
Mann an Rezeption mit Mitarbeiter
Umfrage
Umfrage

Digital, aber nicht unnahbar

Ob digitale Check-in-Prozesse oder KI-gestützte Reiseplanung: Künstliche Intelligenz hält zunehmend Einzug in den Tourismus. Eine aktuelle Befragung zeigt jedoch, dass Reisende gerade bei Problemen und in Notlagen weiterhin persönliche Ansprechpartner erwarten.
Außenansicht Das Central Sölden
Hotelmarketing mit Filmgeschichte
Hotelmarketing mit Filmgeschichte

Bond bleibt in Sölden

Robert Pattinson übernimmt die Rolle des James Bond – und lenkt damit erneut Aufmerksamkeit auf die legendäre Filmreihe. Das Central Sölden nutzt seit den Dreharbeiten zu „Spectre“ die Verbindung zu 007 als langfristigen Baustein für Hotel, Gastronomie und Erlebnisangebote.
Portrait Michael Otremba
Personalie
Personalie

Michael Otremba bleibt bis 2032

Der Geschäftsführer von Hamburg Tourismus und Hamburg Marketing erhält eine Vertragsverlängerung. Otremba steht damit auch in den kommenden Jahren an der Spitze der touristischen Vermarktung Hamburgs.